C

cent – pieniądz
cepaka – cham
chabal – adorator
chabanina – mięso
chabazie – kwiaty, bukiet
chałupa – (w znaczeniu: mieszkanie, dom)
chamać, szamać – jeść
chapnąć – chwycić
charkać się – kłócić się
chatrak – konfident
chatranka – obława policyjna
chira – wódka
chirny – pijany
chirus – pijak
chirzyć – pić wódkę
chyćkać – kołysać
ciuchrać – grać na instrumencie
ciumać – całować się
cwajer – dwója (ocena szkolna)
cwajkiepełe – mądry człowiek (jid. kiepełe – głowa)
cwancyger – moneta dwudziestohalerzowa
cwikier – okulary
cyferblat – twarz (niem Zifferblatt)
cymbergaj – gra szkolna
cymes – coś bardzo dobrego lub smacznego (jid.)
cyngiel – dwója (ocena szkolna)
czerepacha – mętny typ
czuchrać się – czochrać się
czuć – słyszeć

D


doobkoła – dookoła
drancie – stara odzież
dranciny – lichy, zły
drymbajło – stary grat
drypcia – stara kobieta
duć – dmuchać
durch, durś – na wylot
durszlak – cedzak
dziakować – dawać pieniądze
dziamdziać – jeść powoli
dziaukać – pyskować
dziunia – dziewczyna

F

facka – uderzenie, zwłaszcza w nos
fafrać – bełkotać
fafulasty – podtuczony
fafuły – pełne policzki
falować – iść
famuła – rodzina
fana – chorągiew
farfocle – strzępy, drobiny
fasować – dostać coś, załatwić coś sobie
fertig – gotowe (niem.)
fifak – człowiek sprytny
fisy – nogi (niem. Fuess)
folga – odwilż
forikować – atakować
forteklapa – fortepian
front – pierwsze miejsce
frygać – jeść
funiasty – nadęty
funio – zarozumialec
furdygarnia – więzienie
furkać – dmuchać
fyrniak – perkaty nos

K

kutia – pszenica z makiem i bakaliami (lit.)
kaban – wieprz
kacap – głupiec
kacaraba – kot
kaczać się – toczyć się
kałakunio – tępak
kałapućkać – mieszać
kaparzyć – źle robić
kapcan – człowiek do niczego
karmenadel – kotlet
katulać – toczyć coś okrągłego
kibelek – garnuszek (niem.)
kikać – patrzeć
kimać – spać
kindrus – łobuziak, urwis (niem.)
kinol – nos
kireja – płaszcz
kirzyć – pić
klempa – zła kobieta
kłapaczka – usta
kocmołuch – brudas
kojdym – odważny (jid.)
kolegówna– koleżanka
kolędować – wydziwiać
kostorbaty – o nierównej powierzchni
kręcić gitarę – fantazjować
kula – noga
kumać – rozumieć
kustumachi – kości

L

leberka – wątróbka (niem.)
lichtarnia – latarnia
luftować – wietrzyć (niem.)

Ł

łaba – łapa
łabaty – niezgrabny
łandyga – wysoka dziewczyna
łepeta, łepetyna – głowa
łukawy – chciwy
łyska – błyska
łyta – człowiek bogaty

M


maćko – brzuch
magulać – bić
magulanka – bójka
makagigi – słodycze (pers.)
makówka – głowa
małanka – młoda dziewczyna
małpiszon – małpa (także w przenośni)
mamcia – miła starsza pani
manele – drobiazgi (jid.)
mantel – płaszcz
mantyłepa – wstrętna małpa
masny – tłusty (cze.)
maścić – bić
mazak – twarz
mazepa – brzydka kobieta
mecyje – specjał (jid.)
megać – uciekać
mentykaptus – pomyleniec (łac.)
meszty – półbuty damskie, kapcie (ros.)
miglanc – spryciarz
mikrus – malec
miszunk – bójka (niem.)
mogiłki – cmentarz
moniak – drobny pieniądz, moneta
mordownia – knajpa
myszygine, myszigene – wariat (jid.)
mytka – szmata, plotkara (jid.)

S

sałamacha – mieszanina
serdeczny – potężny
setny – duży
skisły – skwaśniały
smarowóz – brudas
smytrać – kraść
sobaczyć – wyzywać
studzinina – galareta z nóżek
sumer – chleb
szantrapa – niechlujna kobieta
szapoklak – kapelusz (fr.)
szczeznąć – zgubić się
szlaban – ława do spania
szmondzia – niechlujna kobieta
szmulać – chodzić
szmulać – chodzić, łazić
szpanować – naciągać
szparować – oszczędzać (niem. sparen)
szprechać – mówić (niem.)
szrajbować – pisać (niem. schreiben)
szturkać – trącać
szturpak – niedorozwinięty
szwendać się – chodzić tu i tam
szwicować – ciężko pracować
szwimki – kąpielówki (niem. schwimmen)
szwydryga – szewc
szypytlawy – sepleniący

Ś

ścierka – ladacznica
śledź – krawat
świrk, świrek – chory umysłowo
świrkować – wariować

T

takoj – jednak (ukr.)
tałapać się – pluskać się
tamowaty – małomówny
tarabanić się – iść ciężko
taskać – nieść
telepać się – trząść się
tłuk – służąca

W

waserwaga – poziomnica (niem.)
wazonek – doniczka
wcinać – jeść
winkiel, winkil – narożnik, róg
wprzódy – naprzód
wtrajać – jeść dużo
w te i we wte – tam i z powrotem
wtryniać komu co – zmuszać kogoś do przyjęcia czegoś
wyginiasty – zgrabny
wyrywać – uciekać

Z

za drągiem – za rogatką, szlabanem
za frajer – za darmo
zabezdurno – za darmo (ros.)
zabudźko – zapominalski
zachamanić – ukraść
zadekować – skryć się
zaiwaniać – kraść
zdybać kogo – znaleźć
zdybać się – spotkać się
zicher – na pewno (niem.)
zolić – bić
zwurdzić się – skwaśnieć


Na podstawie:
Zofia Kurzowa, Polszczyzna Lwowa i Kresów Południowo–Wschodnich do 1939 roku
Ryszard Ruszel, Wesoła gwara lwowska

Nu proszę! Toż jedna piąta tej gwary jest mi znajoma! (Wychowałem się w Krakowie, a część usłyszałem w Opatowcu - miejscowości leżącej przy ujsciu Dunajca do Wisły).

… …/ ) |'"'"''''"""""""""""""""''"|( \
……… / / |…..POZDRAWIAM..| \ \
…… _( (_ |....WSZYSTKICH...|_) )_
……( \ \ )'|_/ )________ ( \_'| ( / / )
… .(\ \ \ \_/ / … … … … …\ \_ / / / /)
……\ ……… /…… … … …… \ ……… /
…… \ ……_/ … … … … … …\_ ……/
…… / … /… … … … … … … … \ … \
……/__ /……… … … … …………

Wydawca napisał:

wyginiasty bałak.
Nu baciary, po cu telepać si szwendać si w te i we wte
takoj zabezdurno (za frajer) w te pacałyche

Takoj fajny słownik, ali zbyt ugólny: makagigi to ni byli "słodycze", tylku ciastka z masy karmelowyj, mniodu i maku, z dudatkim urzechów abu migdałów. A jeszcze wy Lwowi byli patatacze i insze smakułyki.